der Fall - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Fall
fallen (Глагол)

Существительные

слу́чай   - явле́ние, факт   также  [ЮР.][МЕД.]  м.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
происше́ствие  ср.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
паде́ж  м. [ЛИНГ.]	der Fall  мн.ч.: die Fälle
жа́лоба  ж.	der Beschwerdefall
реклама́ция  м.	der Beschwerdefall
слу́чай жа́лобы  м.	der Beschwerdefall
кейс-ме́неджер  м.	der Fallmanager | die Fallmanagerin
ба́шня паде́ния  ж.	der Fallturm
гаранти́йный слу́чай  м.	der Garantiefall
перехо́дный слу́чай  м.	der Übergangsfall
страхово́й слу́чай  м. [СТРАХ.]	der Leistungsfall
да́тельный паде́ж  м. [сокр.: дат. п.]   - в нем. яз. [ЛИНГ.]	der Wem-Fall   также: Wemfall  мн.ч.: die Wem-Fälle   - Dativ   [грамматика]
радиоакти́вные оса́дки  редко в ед.ч. [ФИЗ.]	der Fallout   также: Fall-out  мн.ч.: die Fallouts
вини́тельный паде́ж  м. [сокр.: вин. п.]   - в нем. яз. [ЛИНГ.]	der Wen-Fall   также: Wenfall  мн.ч.: die Wen-Fälle, die Wenfälle   - Akkusativ   [грамматика]

Речевые обороты и фразеологизмы

е́сли адреса́т отка́жется приня́ть отправле́ние	im Falle der Annahmeverweigerung
вести́^нсв себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [разг.]
руби́ть^нсв с плеча́ [перен.]	mit der Tür ins Haus fallen
пасть^св на по́ле бра́ни [выс.][поэт.]	auf dem Feld der Ehre fallen [поэт.]  устаревшее
в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
на вся́кий слу́чай	auf jeden Fall
ни в ко́ем слу́чае	auf keinen Fall
ни за что	auf keinen Fall
во вся́ком слу́чае	in jedem Fall
примени́тельно к э́тому слу́чаю	auf diesen Fall angewendet
от слу́чая к слу́чаю	von Fall zu Fall
в кра́йнем слу́чае	im äußersten Fall
в да́нном слу́чае	im gegebenen Fall
в ху́дшем слу́чае	im schlimmsten Fall

Примеры

На деся́той мину́те игры́ был заби́т гол.	Das Tor fiel in der zehnten Spielminute.
Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
Ведро́ с дре́безгом упа́ло на зе́млю.	Der Eimer fiel scheppernd zu Boden.
Наконе́ц-то и до него́ дошло́.	Jetzt ist auch bei ihm der Groschen gefallen.
Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.   - посл.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Соба́ка напада́ет на след.	Der Hund fällt die Fährte an.   [охота]
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.

Прилагательные / Наречия

ника́к (не)  нар.	auf keinen Fall
нико́им о́бразом  нар.	auf keinen Fall
в тако́м слу́чае	in solchem Fall
с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	Knall auf Fall   также: Knall und Fall [разг.]
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

па́дать^нсв; упа́сть^св; пасть^св	fallen  | fiel, gefallen |
выпада́ть^нсв   - об оса́дках; вы́пасть^св   - об оса́дках	fallen  | fiel, gefallen |
понижа́ться^нсв   - па́дать; пони́зиться^св   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
достава́ться^нсв (кому́-л.); доста́ться^св (кому́-л.)	(auf jmdn.) fallen  | fiel, gefallen |
опуска́ться^нсв (на, во что-л.)   - сади́ться, ложи́ться; опусти́ться^св (на, во что-л.)   - сесть, лечь	(auf, in etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |
спада́ть^нсв   также [перен.]   - понижа́ться; спасть^св   также [перен.]   - пони́зиться	fallen  | fiel, gefallen |   также [перен.]
лете́ть^нсв (вниз) [разг.]   - па́дать; полете́ть^св (вниз) [разг.]   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
пасть^нсв (в бою́) [выс.][поэт.]   - поги́бнуть на по́ле бо́я	(im Kampf) fallen  | fiel, gefallen |
броса́ться^нсв в глаза́ (кому́-л.); бро́ситься^св в глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) ins Auge/in die Augen fallen  | fiel, gefallen |
разва́ливать^нсв (что-л.); развали́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [перен.]
вы́ронить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
роня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); урони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	für den Fall, dass ...
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	im Falle, dass ...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Слова с близким контекстом

Zwischenfall, Vorkommnis, Vorfall, Erlebnis, Widerfahrnis